عبدالله طوقای  

«اوز اوزیمه»  

 

،تلیم بولورغه مین انسان علی

.تلی کوڭلم تعالی بالتوالی

 

.کوڭلم برلن سویه م بختن تاتارنڭ

.کوررگه جانلیلق وقتن تاتارنڭ

 

.تاتار بختی اوچون مین جان آتارمن

.تاتار بیت مین اوزمده چن تاتارمن

 

،حسابسز کوب مینم ملتکه وعده م

?قرلماسمی واوی، والله اعلم

 

Ğabdulla Tuqay

«Üz üzemä»

 

Telim bulırğa min insane ğali,

Teli küñlem täğäli bittäwali.

 

Küñel berlän söyäm bäxten tatarnıñ.

Kürergä canlılıq waqtın tatarnıñ.

 

Tatar bäxte öçen min can atarmın.

Tatar bit min üzem dä çın tatarmın.

 

Xisapsız küp minem millätkä wäğdäm,

Qırılmasmlı wawı, wallahe äğläm?

__________

İnsane ğali — böyek keşe. 

Täğäli bittäwali — tuqtawsız yuğarı kütärelüne. 

Qırılmasmı wawı — süz uynatu: «wäğdäm» digän süzneñ baştağı «w»sı qırılsa, «yuq» digän mäğnädäge «äğläm» süze kilep çığa. «Wäğdä küp bulsa da, bar da buşqa, yuqqa bulmasmı?» digän mäğnädä